Textus Receptus

O Textus Receptus:

 

Aos irmãos amantes da Palavra de Deus, vamos falar de um tesouro que muitos de nós temos em mãos: o Textus Receptus. Conhecido também como Texto Recebido ou Texto Tradicional, ele é o alicerce sobre o qual foram construídas as primeiras Bíblias impressas da Reforma Protestante.

Imaginem a Bíblia como um tesouro precioso, passado de geração em geração. Ele foi guardado e copiado com imenso cuidado por homens fiéis ao longo dos séculos. O Textus Receptus é o resultado desse esforço: é a forma do Novo Testamento grego que os grandes teólogos da Reforma, como Martinho Lutero e João Calvino, dentre outros, utilizaram como base. Eles o consideravam a expressão mais pura e confiável dos escritos originais dos apóstolos.

O que torna o Textus Receptus ainda mais especial é a sua história. Ele não é uma descoberta moderna, mas a herança de uma tradição que remonta aos primeiros séculos da Igreja sob o testemunho dos escritos do cristianismo primitivo. Por anos, estudiosos devotados, com a humildade de quem lida com algo sagrado, compararam e copiaram manuscritos para garantir que o texto permanecesse íntegro. O Textus Receptus é o ponto alto desse trabalho, um legado de fé e dedicação que nos foi entregue.

 

A Doutrina da Preservação e as Traduções Históricas

Esse nosso apreço pelo Textus Receptus está diretamente ligado a algo ainda maior: a Doutrina da Preservação das Escrituras. Esta doutrina é a crença de que Deus, em Sua soberania, não somente nos deu a Sua Palavra, mas também a protegeu ao longo dos séculos. Não é incrível pensar que a mão de Deus esteve sobre cada copista e sobre cada manuscrito, garantindo que o texto original chegasse a nós de forma pura?

Para muitos de nós, o Textus Receptus é a prova viva dessa preservação. Ele representa um rio de manuscritos que fluiu pela história, protegido pela providência divina. Em um mundo onde tudo parece mudar, ter um texto que nos conecta diretamente com a fé dos primeiros cristãos é um verdadeiro bálsamo para o coração. Ele nos dá a certeza de que a Bíblia que temos hoje é a mesma que inspirou gerações de cristãos, mártires e reformadores.

Essa confiança no Textus Receptus impulsionou o grande movimento de tradução da Reforma. Os tradutores não estavam apenas traduzindo palavras; eles estavam convencidos de que estavam levando a Palavra de Deus para o povo em sua própria língua. Foi um trabalho de fé e dedicação, que resultou em traduções clássicas que moldaram a fé em diversos idiomas:

• Inglês: A famosa e influente King James Version (KJV), de 1611.

• Alemão: A Bíblia de Lutero (Lutherbibel), de 1522, que se tornou a base do alemão moderno. O Novo Testamento da Bíblia de Lutero (Lutherbibel) foi publicado em 1522. A Bíblia completa, com o Antigo Testamento, foi finalizada em 1534. Lutero usou, para o seu Novo Testamento de 1522, a segunda edição do texto grego de Erasmo, que é a base do Textus Receptus.

• Espanhol: A Reina Valera 1602, que tem suas raízes na "Biblia del Oso" de 1569. A herdeira e revisora dessa versão é a RVG (Reina Valera Gomez) de 2023.

• Português: A nossa clássica versão "Almeida", traduzida por João Ferreira de Almeida em 1681. A tradução do Novo Testamento por João Ferreira de Almeida foi publicada pela primeira vez em 1681. A Bíblia completa só foi publicada postumamente, em 1753 em dois volumes. Em 1819 foi a primeira vez que a Bíblia completa (Antigo e Novo Testamentos) de João Ferreira de Almeida foi publicada em um único volume. A Almeida Corrigida e Fiel (ACF) é considerada a herdeira direta dessa tradição textual exatamente por manter a base do Textus Receptus.

• Italiano: A Bíblia de Giovanni Diodati, de 1607, a tradução protestante de referência na Itália.

• Francês: A Bíblia de Olivétan, de 1535, a primeira tradução protestante completa em francês.

 

No final das contas, o Textus Receptus não é apenas um texto a ser multilado pelos críticos; é o testemunho da preservação da Palavra de Deus, razão pela qual podemos confiar plenamente na Bíblia que lemos e pregamos.

​

Acesse as principais versões do TR clicando aqui: